Comments on: Instrucciones de seguridad en español

By: Luis Gallardo

Luis Gallardo — Tue, 13 Apr 2010 05:49:23 +0000

@StuMx Si, es este llavero con sonidos y llaves rasca-encías http://www.amazon.com/Sassy-Click-91N-Chew-Teether/dp/B00014PLEK

Particularmente donde están los errores debería decir:

1) Enfríe en un refrigerador doméstico (no industrial)
2) No colocar en el comportamiento del congelador (porque puede estallar el rasca-encías con agua, o puede hacerle daño a las encías del bebé)

Y paso por alto que no traducen algunas palabras como teether = mordedor, rasca-encías.

By: StuMx

StuMx — Tue, 13 Apr 2010 05:22:31 +0000

Se puede saber exactamente que juguete era?

By: Luis Gallardo

Luis Gallardo — Tue, 13 Apr 2010 00:39:52 +0000

@Luis Gallardo Y hay que considerar que “meces” viene del verbo “mecer”, por eso no lo marcó como error.

By: Luis Gallardo

Luis Gallardo — Tue, 13 Apr 2010 00:38:06 +0000

@dark_sasuke Gracias…a veces el corrector de Firefox no marca los horrores ortográficos de los usuarios :)

By: dark_sasuke

dark_sasuke — Tue, 13 Apr 2010 00:23:06 +0000

Se te fue la C en “ocho meCes” :D