Archivo etiqueta English

Cinco palabras que aprendí viendo 24

jack-bauer

A pesar de que Jack Bauer no come, duerme o va al baño te puedo decir con certeza que deja espacio para ayudarte a aprender nuevas palabras o expresiones idiomáticas, como las siguientes::

  1. Clacking (to clack) = Producir o hacer un ruido abrupto, agudo. Ejemplo: The clack of an old-fashioned typewriter or computer keyboard (El sonido de una máquina de escribir antigua o un teclado de computadora).
  2. Debrief = Interrogar (a una persona que ha presenciado o experimentado un evento). Ejemplo: Well, I plan to debrief O’Brian (Bueno, planeo interrogar a O’Brian)
  3. Interlock your fingers =
  4. Interlok your fingers width=

  5. To cut someone some slack = No juzgar a alguien severamente porque está en una situación difícil.
  6. Q&A = Preguntas y respuestas. Ejemplo: Member of the press corps, there will no Q&A following the president’s statement (Miembros de la prensa, no habrán preguntas y respuestas después de la declaración del presidente)
the clack of an old-fashioned typewriter.

No hay Comentarios

Cinco palabras que aprendí viendo Dexter

Dexter

Acabo de terminar de ver la cuarta temporada de Dexter y aquí les dejo cinco palabras o frases que aprendí:

  1. Fender bender = Accidente menor que generalmente ocasiona daños menores a los vehículos involucrados, pero que que puede ser un problema mayor para sus dueños.
  2. Padlock = Candado
  3. Fuckward = Un completo y molesto idiota
  4. Kismet = Destino
  5. Bode = Señal de que todo va bien. Similar a cuando decimos “Esto pinta bien” (en inglés sería “That bodes well”)

Puedes aprender mucho viendo series de TV y películas…pero recuerda colocar los subtítulos en inglés!

,

2 Comentarios

¿Quieres ganarte un curso de inglés?

logospahorizspa

Englishtown y el blog para Aprender Inglés Online están realizando un concurso cuyo premio es un curso de inglés online de 3 meses de duración valorado en más de €200 / $300. Al principio de este curso se realiza una prueba en el que se determina tu nivel de inglés y durante los 3 meses siguientes te ayudarán a pasar al siguiente nivel de inglés con una hora de dedicación diaria por tu parte. Para más información puedes ver un resumen de este curso de inglés en EnglishTown.

Además, si resultas ganador puedes regalar este estupendo curso de inglés a la persona que desees.

Le paso este concurso a tatica, richzendy y a nany.

,

2 Comentarios

Weird translations (broken English)

Broken English

Tengo tiempo estudiando inglés desde la secundaria y pasando por el curso que tomé en el CVA no he dejado de practicarlo. Trato de ver películas y series,  leer revistas, escuchar música y postcasts, y cuanto pueda hacer relacionado con el idioma (por ejemplo, escribir en este blog en español e inglés). Quiero decir con esto que no tengo seis meses “creyendo” que sé inglés perfecto, de hecho me equivoco y estoy lejos de tener un inglés perfecto…¿A qué viene todo esto?

Como hablo, traduzco

Bueno, porque existe gente dice saber inglés solo porque conoce la traducción de las palabras y porque asume que las traducciones tendrán un significado correcto con agruparlas como hablarían en español. Ejemplos:

Español: Solicitud para que lance un nuevo custom firmware...
Inglés: Request in order that new throw custom firmware...
Español: Juego desde Pau
Inglés: I game from Pau
Español: No me jodas
Inglés: Don't fuck with me

El segundo ejemplo es el que tiene más acentuado el problema de “como hablo, traduzco”.

Coloquialismos

El último ejemplo es un coloquialismo y no podemos traducirlo tal cual como se dice en español.  Otras frases que me vienen a la mente son:

  1. Of ball (of course) = De bolas
  2. Park balls to me (pay attention to me) = Párame bolas
  3. He left a bunch of hair (He ran away) = Dejó el pelero
  4. The thing is hairy (It’s really diffcult) = La cosa está pelúa
  5. Don’t fuck with me (Don’t fuck me up) = No me jodas
  6. There is a little hair left (Just few seconds remain) = Falta un pelín
  7. You are peeling balls (You’re complety wrong / You’re broke) = Estás pelando bolas

Todas estas expresiones coloquiales de Venezuela simplemente no se pueden traducir de forma literal, hay que analizarlas y buscar el equivalente en inglés.

2 Comentarios

Aprende un nuevo idioma con Livemocha


Si estás interesado en aprender un idioma nuevo, aquí tienes una alternativa creativa: Livemocha. Es un servicio al estilo Facebook pero enfocado en el aprendizaje de un idioma nuevo. Puedes inscribirte a un curso básico para seguir una serie de lecciones. Cada lección está compuesta de cuatro secciones: Aprender, Revisión Escribir y Hablar.

En la sección Aprender sigues una especie de presentación en flash con las cosas que debes aprender. En la sección Revisión debes hacer unos ejercicios relacionados con la sección anterior para reforzar lo que acabas de aprender. La sección Escribir está orientada a que mejores tus habilidades de escritura. Finalmente, la sección Hablar está diseñada para que mejores tu pronunciación mediante la lectura de un texto que debes grabar.

Leer el resto de la entrada »

,

2 Comentarios

Algunos consejos para aprender inglés

coverenglish

Te guste o no, el Inglés es un habilidad importante que tienes que tener, no importa cual sea tu trabajo. La principal razón para aprenderlo es porque podrás acceder a información en Inglés que no tendrías en tu propia lengua. Por ejemplo, si lees un artículo de Wikipedia en Inglés y chequeas su traducción en tu idioma, es muy probable que no esté traducido completamente, por lo tanto estarás perdiéndote de cierta información.

Así que, aquí están algunos consejos para aprender Inglés:

Toma un curso

Un curso te ayudará a aprender Inglés desde cero, o si ya tienes conocimiento, empezar desde un nivel específico. En un curso aprenderás Inglés siguiendo un plan de estudio, es decir, cada nivel te dará nuevo vocabulario y habilidades de lectura, escritura y gramática acorde a tu conocimiento.

Aquí en Caracas, hay varios institutos para estudiar Inglés. Por ejemplo, el CVA (Centro Americano Venezolano), The British Council, Wallstreet Institute, Loscher, etc. Desde mi punto de vista, todas son buenas opciones. Algunos son más económicos que otros, solo verifica qué te pueden ofrecer y si satisfacen tus necesidades. En mi caso, estudie en el CVA del Centro y tomé el club de conversación en el CVA de Las Mercedes.

Lee tanto como puedas

Trata de leer periódicos, revistas, libros, etc. en Inglés. Si es posible, lee al menos un artículo por día. Esto ayudará a incrementar tu vocabulario y expresiones de uso común. Yo solía comprar Newsweek (especialmente las ediciones de tecnología) . Selecciona cualquier tema que te guste y encuentra una revista en ese tópico. Por cierto, hay varios periódicos en Internet, como:

También hay revistas especializadas para aprender Inglés con muchas explicaciones, vocabulario, gramática e incluso CDs de audio. Puedes compararlos en tu kiosco más cercano o en una librería:

Aquí en Venezuela puedes comprarlos en los kioscos “Parada Inteligente” y en las librerías Tecniciencia Sambil y Las Novedades.

Escucha tanto como puedas

Internet es una fuente ilimitada de recursos. Hoy en día, hay varias páginas donde puedes descargar podcasts de audio y video para aprender Inglés gratis!..si, gratis! Puedes incluso seguir nuevos episodios usando un programa como el iTunes o Amarok, y sincronizarlos con tu iPod. Aquí están algunas paginas donde podrás encontrar podcasts para descargar:

Otra forma de entrenar tu oído es escuchando música. Creo que es mejor si primero veas la letra de la canción y luego tratas de recordarla a medida que la escuchas. Después de algo de práctica serás capaz de entender otras canciones, incluso sin la letra de las canciones.

Mira películas y series de TV

Algunos DVDs tienen opciones múltiple de lenguaje y subtitulado. Una forma de aprender expresiones del día a día es viendo películas y series de TV en Inglés con subtítulos en Inglés. Si el DVD no trae subtítulos en Inglés, puedes descargarlos desde estas páginas:

Palabras finales

Sé que mi Inglés está muy lejos de la perfección, pero esto es lo que he hecho para aprenderlo. Espero te sirva de ayuda!

12 Comentarios

Cómo pronunciar Venezuela

Si creías saber cómo pronunciar el nombre de tu país, pues mira este video:

,

2 Comentarios

Aprender inglés

Si quieres aprender Inglés en Español, aquí tienes una serie que puedes seguir:

Espero que no te sientas más perdido despues de verla :P

,

No hay Comentarios