Al parecer VirtualBox cambió la llave pública del repositorio (ustedes saben algo de que Sun ahora es Oracle o algo por el estilo):

W: GPG error: http://moody lenny Release:
 The following signatures couldn't be verified because
 the public key is not available: NO_PUBKEY 54422A4B98AB5139

Coloco los pasos  de cómo “actualizar” la llave pública en caso de que vuelva a ocurrir, o que les pase con otra llave:

• Lista las llaves disponibles y copiar la de VirtualBox:

moody:~# apt-key list

pub   1024D/6DFBCBAE 2008-07-14
uid                  Sun Microsystems, Inc. (xVM VirtualBox archive signing key)
sub   2048g/78A86EAF 2008-07-14

• Borrar la llave en cuestión:

moody:~# apt-key del 78A86EAF 6DFBCBAE
OK

• Descargar la llave nueva:

wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc

• Instalar la llave descargada:

moody:~# apt-key add oracle_vbox.asc
OK

• Por último obtener el listado de paquetes y actualizar el sistema:

aptitude update
aptitude safe-upgrade

wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc

Ya configuramos los repositorios de VirtualBox para Debian en nuestra computadora de forma que puedas actualizarlo vía aptitude. Pero y si tienes varias computadoras en tu red usando VirtualBox? Si, cada computadora descargará alrededor de 40 MB por cada versión lanzada. Podemos resolver este inconveniente usando apt-cacher, como vimos en este artículo. Así que vamos a juntar todo…

Configuración del repositorio de VirtualBox en apt-cacher

• Edita el archivo /etc/apt-cacher/apt-cacher.conf, agregando el repositorio de VirtualBox:
  

path_map = debian http://ftp.us.debian.org/debian/ ; multimedia http://www.debian-multimedia.org ; virtualbox http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian

• Reinicia el servicio apt-cacher:

/etc/init.d/apt-cacher restart

Configuración de los clientes

• Para los repositorios definidos anteriormente, agrega lo siguiente al archivo /etc/apt/sources.list:

deb http://192.168.1.100:3142/debian testing main contrib non-free
deb http://192.168.1.100:3142/multimedia testing main
deb http://192.168.1.100:3142/virtualbox lenny non-free

En este ejemplo, 192.168.1.100 es la dirección IP del servidor apt-cacher.

• Descarga la llave pública de seguridad:

wget -c http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc

• Agregar la llave escribiendo:

apt-key add sun_vbox.asc

• Actualiza el listado de paquetes:

aptitude update

• Ahora puedes instalar VirtualBox:

aptitude install virtualbox-3.1

O puedes actualizar a la versión más reciente escribiendo:

aptitude safe-upgrade

Repetir los pasos para cada cliente que se conecte al servidor de caché.

Si te molesta tener que bajar los binarios de VirtualBox cada vez que sacan una nueva versión, puedes automatizar el procedimiento incluyendo los repositorios de VirtualBox a tu sistema. Aquí están los pasos para conseguir esto en Debian stable (Lenny) y testing (Squeze):

1. Crea un archivo de texto que se llame /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list con el siguiente contenido:
   

   # VirtualBox Mirror
   deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lenny non-free

2. Descarga la llave pública de seguridad:
   

   wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc

3. Agregar la llave escribiendo:
   

   apt-key add sun_vbox.asc

4. Ahora actualiza el listado de paquetes:
   

   aptitude update

5. Finalmente, si quieres instalar VirtualBox solo escribe:
   

   aptitude install virtualbox-3.1

   O si quieres actualizar a la versión más reciente, solo actualiza tu sistema:

   aptitude safe-upgrade

Referencia

• Download VirtualBox for Linux Hosts

Instalación de Guest Additions

Después de instalar tu máquina virtual en VirtualBox deberías instalar los Guest Additions…¿Para qué sirve eso? Te permite usar tu máquina virtual a pantalla completa y agregar unos módulos extra para mejorar el desempeño. Entonces, veamos como instalarlo…

Instalación de pre-requisitos

Debido a que vas a compilar un módulo del kernel, necesitarás un compilador, algunos archivos headers y otras cosas. Pero no temas, solo tienes que escribir lo siguiente en un terminal de tu máquina virtual siendo root:

aptitude install build-essential linux-headers-$(uname -r)

Instalación de los Guest Additions

Ahora debes montar el cdrom de los Guest Additions. Ve a  Dispositivos > Instalar aplicaciones  “Guest Additions“  como se muestra en la figura de arriba. Una vez que hayas montado los Guest Addtions entra al directorio /media/cdrom en tu máquina virtual y ejecuta el instalador:

cd /media/cdrom
sh ./VBoxLinux-Addtions-x86.run

Por último reinicia tu máquina virtual para que los cambios tengan efecto.